1
00:00:01,502 --> 00:00:02,795
În episoadele anterioare
de la Hannibal...

2
00:00:02,837 --> 00:00:03,671
Hannibal!

3
00:00:03,713 --> 00:00:07,508
Suntem cât se poate de aproape
să-l prind pe acel om.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Voi demonta ceea ce am fost
și o voi muta cărămidă cu cărămidă.

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
Este ultima fază
a unei transformări.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,598
Am putea dispărea.

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,101
Ai pregătit un fel de capcană
să-l prindă pe Hannibal.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,229
De unde știi
ca nu a pregatit altul?

9
00:00:20,521 --> 00:00:21,439
Nu stiu.

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,859
am inceput
pentru a vă pune la îndoială acțiunile

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
în legătură cu atacul meu.

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,821
Nu voi mai fi terapeutul tău.

13
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
Ești periculos.

14
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Antony Dimmond.

15
00:03:07,438 --> 00:03:09,565
- Boris Jakov.
- I-aș strânge mâna, dar...

16
00:03:10,190 --> 00:03:12,026
la aceasta petrecere
se bea cu doua maini.

17
00:03:13,611 --> 00:03:14,612
Îl cunoști bine pe Roman?

18
00:03:16,363 --> 00:03:18,449
S-a uitat la tine
cu dispreţul subtil şi voalat

19
00:03:18,490 --> 00:03:19,533
de la un om care îl cunoaște.

20
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
I-am fost asistentul didactic
în Cambridge.

21
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Pe atunci era deja insuportabil.

22
00:03:27,750 --> 00:03:28,918
Ai citit cărțile lui?

23
00:03:31,295 --> 00:03:32,212
Sunt foarte rele.

24
00:03:33,339 --> 00:03:35,591
Știi că sunt,
dar e prea diplomatic.

25
00:03:35,925 --> 00:03:37,009
Clipi dacă mă potriviți.

26
00:03:38,427 --> 00:03:39,219
Ştiam eu.

27
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
Și asta nu-l oprește în dorința lui.
a sta în fața unei tastaturi

28
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
si prezinta unul nou
la fiecare șase sau opt luni.

29
00:03:46,393 --> 00:03:48,354
Îmi ia șase până la opt luni
a scrie o linie.

30
00:03:49,355 --> 00:03:50,064
Deoarece?

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,524
Poezia este grea.

32
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Atât pentru Roman.

33
00:03:55,444 --> 00:03:57,237
E mai ușor pentru el
trece prin lumea academică

34
00:03:57,279 --> 00:03:58,530
disecând munca altora,

35
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
Trebuie să-ți aperi propriile cuvinte.

36
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Puteți vedea cuvintele
altele fără a fi nevoie să le disecă.

37
00:04:05,663 --> 00:04:08,749
Deși, uneori, disecția
Este singura variantă rămasă.

38
00:04:36,860 --> 00:04:37,736
Bonsoir.

39
00:04:40,114 --> 00:04:41,073
Bonsoir.

40
00:05:05,889 --> 00:05:07,141
Bonsoir?

41
00:05:09,351 --> 00:05:10,310
Bonsoir.

42
00:06:16,251 --> 00:06:17,086
Bonsoir.

43
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
Tu chiar ești diavolul.

44
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Cu siguranță se pare că îți place.

45
00:07:21,525 --> 00:07:22,985
O faci atât de natural...

46
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Diavolul a fost un jug
pe gâtul omenirii

47
00:07:25,445 --> 00:07:27,364
de când am început
a gândi și a visa.

48
00:07:28,198 --> 00:07:29,658
Petrec mult mai puțin timp.

49
00:07:30,033 --> 00:07:31,160
Recunoști despre jug.

50
00:07:34,163 --> 00:07:38,792
Miroase a măr caramelizat.
Și cimbru.

51
00:07:39,835 --> 00:07:42,212
M-ai afumat în cimbru.

52
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
Afumat. Glazurat.

53
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
Servit pe umerase
de trestie de zahăr.

54
00:07:47,843 --> 00:07:49,178
Se separă foarte bine de os.

55
00:07:50,721 --> 00:07:52,097
Natural.

56
00:07:52,556 --> 00:07:55,893
Și în aceste preparate rafinate
pe care îl pregătești cu atâta grijă,

57
00:07:56,476 --> 00:07:59,688
Cu toții... știm diferit?

58
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Fiecare are aroma lui.

59
00:08:02,774 --> 00:08:05,444
Canibalismul era un comportament
normalizat printre strămoșii noștri.

60
00:08:05,986 --> 00:08:09,406
Veriga lipsă
S-a pierdut pentru că l-am mâncat.

61
00:08:10,324 --> 00:08:14,036
Acesta nu este canibalism, Abel.
Este doar canibalism dacă suntem egali.

62
00:08:16,330 --> 00:08:18,916
Acesta este doar canibalism
dacă mă mănânci

63
00:08:20,500 --> 00:08:22,586
Crezi asta
Este ordinea naturală a lucrurilor?

64
00:08:23,045 --> 00:08:24,838
Să fie devorată întreaga lume?

65
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Fie că este grasă sau slabă.

66
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Chiar și cu ultimul meu picior
in fata mea,

67
00:08:30,677 --> 00:08:34,890
Ar trebui să dezbat
între nevoia de a lupta sau de a fugi.

68
00:08:36,892 --> 00:08:38,977
Se numește „agitație terminală”.

69
00:08:39,394 --> 00:08:42,773
Corpul este plin de adrenalină
și se simte obligat să fugă.

70
00:08:43,649 --> 00:08:46,777
Fugi?
Nici măcar nu mai sunt aici.

71
00:08:47,402 --> 00:08:50,364
Aceasta... este postumă.

72
00:08:50,405 --> 00:08:52,824
Încă nu ești mort, Abel.
Mai trebuie să mănânci.

73
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Nu, nu mai.

74
00:08:58,956 --> 00:09:02,000
În acest moment nu mai am nimic
absolut nimic de făcut.

75
00:09:05,963 --> 00:09:08,632
Dar nu ar trebui să se strice
basmul, nu?

76
00:09:09,800 --> 00:09:12,344
Tu și căsuța ta
de prăjituri de turtă dulce.

77
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Atunci să fie un basm.

78
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
A fost odată ca niciodată...

79
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Frumos.

80
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
Multumesc.

81
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
Doctor Fell...

82
00:10:09,276 --> 00:10:11,028
Sper sa se traduca
precum și dansează valsul.

83
00:10:11,820 --> 00:10:12,779
doamna Fell...

84
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
Noul nostru membru
a fost confirmat

85
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
pentru sfat
după un chestionar detaliat.

86
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Au examinat-o
în italiană medievală.

87
00:10:21,413 --> 00:10:26,001
Și nu voi fi eu cel care va nega
că limba lui este admirabilă.

88
00:10:27,169 --> 00:10:28,003
Multumesc.

89
00:10:28,045 --> 00:10:28,962
Pentru un străin.

90
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
Ești familiar
cu personalitățile

91
00:10:32,299 --> 00:10:34,092
a Florenței pre-renascentiste?

92
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Nu cred.

93
00:10:38,847 --> 00:10:40,640
Dr. Fell ar putea să o aibă în mână

94
00:10:40,682 --> 00:10:42,768
-în mâna lui neitaliană-

95
00:10:43,435 --> 00:10:45,437
o scriere de la sine
Dante Alighieri.

96
00:10:46,480 --> 00:10:47,856
L-ai recunoaște?

97
00:10:50,901 --> 00:10:51,818
Nu o creez eu.

98
00:10:52,486 --> 00:10:55,030
Profesor Sogliato, îmi veți acorda onoarea
da-mi o cauțiune?

99
00:10:56,114 --> 00:10:57,032
Por presupus.

100
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
„Dragostea mi s-a părut veselă,

101
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
ținându-mi inima în mână,

102
00:11:07,709 --> 00:11:11,254
și avea o Madonă în brațe
învelit într-o cârpă dormind.

103
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
Apoi a trezit-o,
și arzând din această inimă

104
00:11:15,675 --> 00:11:18,887
ea înfricoșată cu umilință pascea;

105
00:11:20,138 --> 00:11:23,100
După ce am aflat despre asta, l-am văzut plângând”.

106
00:11:25,769 --> 00:11:27,020
Primul sonet al lui Dante.

107
00:11:28,021 --> 00:11:29,398
Ceea ce l-a fascinat pe Cavalcanti.

108
00:11:29,439 --> 00:11:31,358
Imagine puternică
a devora inima.

109
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
Dacă este atât de expert în Dante,
Lasă-l să dea o lecție despre Dante...

110
00:11:35,487 --> 00:11:36,530
la Studiolo.

111
00:11:37,572 --> 00:11:40,700
Lasă-l să le înfrunte.
Improvizat.

112
00:11:42,160 --> 00:11:43,829
Voi accepta cu plăcere provocarea.

113
00:11:46,957 --> 00:11:48,041
Profesorul Sogliato.

114
00:12:02,013 --> 00:12:05,016
Suntem în fața palatelor
pe care le-au construit acum șase sute de ani

115
00:12:05,350 --> 00:12:07,602
prinții negustori,
marile puteri

116
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
și conspiratorii
a Florenței Renașterii.

117
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
Noi conspiratorii
a Florenţei contemporane.

118
00:12:16,445 --> 00:12:18,572
Am găsit pacea aici
pe care aș vrea să-l păstrez.

119
00:12:19,823 --> 00:12:22,033
Abia am ucis pe cineva
în timpul șederii noastre.

120
00:12:24,786 --> 00:12:27,372
Ai creat un post vacant
la Palazzo Capponi

121
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
eliminarea curatorului artistic.

122
00:12:30,208 --> 00:12:31,710
Un proces simplu care necesita

123
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
doar câteva secunde
lucrând la vechiul

124
00:12:34,004 --> 00:12:36,882
și o cheltuială modestă
în doi saci de ciment.

125
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
Nu mai ai nimic
preocupări etice, Hannibal.

126
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Doar de natură estetică.

127
00:12:46,099 --> 00:12:47,559
Etica evoluează în estetică.

128
00:12:48,477 --> 00:12:52,147
Pari mai interesat să creezi
impresii decât în menținerea lor.

129
00:12:54,065 --> 00:12:54,900
iti pasa?

130
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Dacă o spui din cauza poziţiei mele
în Palazzo...

131
00:13:00,989 --> 00:13:03,658
odată ce am avut frâu liber,
Am câștigat poziția în mod corect.

132
00:13:04,618 --> 00:13:05,785
Pentru meritele mele.

133
00:13:08,163 --> 00:13:10,457
Da, chiar și florentinii
cel mai controversat

134
00:13:10,499 --> 00:13:12,167
ei nu rezista
la versurile lui Dante

135
00:13:12,209 --> 00:13:14,169
răsunând în fresce
a zidurilor.

136
00:13:18,882 --> 00:13:20,675
Există un florentin controversat care o face.

137
00:13:28,183 --> 00:13:32,229
Ai meditat serios
despre mâncarea profesorului Sogliato?

138
00:13:34,064 --> 00:13:36,900
Omoară-l pe Sogliato acum
nu va păstra pacea.

139
00:13:40,612 --> 00:13:42,864
Pacea ta nu cunoaște moralitate.

140
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
Morala nu există.
Doar morala.

141
00:13:50,539 --> 00:13:52,040
Cum te simți azi?

142
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
Cum te simți azi?

143
00:13:56,127 --> 00:13:59,714
Încă cred că exercit controlul
conștient de acțiunile mele.

144
00:14:01,258 --> 00:14:02,759
Având în vedere istoria ta,

145
00:14:04,177 --> 00:14:05,470
Este o zi bună.

146
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
Dacă crezi că ești gata
să-l prind pe Hannibal,

147
00:15:27,302 --> 00:15:29,429
Pentru că vrea să cred asta.

148
00:15:32,182 --> 00:15:36,686
Nu te păcăli crezând că el
Nu ai control asupra situației.

149
00:17:29,883 --> 00:17:30,925
Pot să mă îmbrac?

150
00:17:33,136 --> 00:17:34,012
Redirecţiona.

151
00:17:43,563 --> 00:17:44,814
Ce ai făcut, Hannibal?

152
00:17:46,608 --> 00:17:48,693
Scoate-mi costumul personal.

153
00:17:51,321 --> 00:17:52,614
I-ai lăsat să te vadă.

154
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
Le-am lăsat să vadă destul.

155
00:18:01,706 --> 00:18:02,832
Și cum se simte?

156
00:18:04,751 --> 00:18:05,794
Fiind văzut?

157
00:18:06,920 --> 00:18:09,339
Nu mai ești în poziție
să pun întrebări, dr. Du Maurier.

158
00:18:10,548 --> 00:18:13,051
Ai pus capăt relației noastre
psihiatru-pacient.

159
00:18:16,387 --> 00:18:20,016
Lipseau abilitățile necesare
pentru a-ți continua terapia.

160
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Nu am simțit niciodată că îți lipsesc.

161
00:18:29,275 --> 00:18:33,363
Îmi pare rău că nu ți-am făcut lucrurile mai ușoare.
un substitut adecvat pentru terapie.

162
00:18:37,951 --> 00:18:40,036
Mai trăiește Will Graham?

163
00:18:44,123 --> 00:18:46,918
Will Graham nu era
un substitut adecvat pentru terapie.

164
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
Și ce a fost?

165
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
Aceasta este curiozitate profesională?

166
00:18:56,761 --> 00:18:58,263
Aproape în întregime.

167
00:19:04,310 --> 00:19:05,395
Ai încredere în mine?

168
00:19:09,774 --> 00:19:10,942
Deloc.

169
00:19:12,485 --> 00:19:15,530
Luați în considerare
parerea mea despre intentiile tale?

170
00:19:17,615 --> 00:19:18,825
Intențiile mele?

171
00:19:20,660 --> 00:19:23,621
Motivația umană poate merge
dincolo de o lăcomie lucidă.

172
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Lăcomie...

173
00:19:28,585 --> 00:19:30,336
și optimism orb.

174
00:19:32,213 --> 00:19:33,923
Optimismul tau iti spune
Nu te voi omorî.

175
00:20:28,770 --> 00:20:32,941
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
si tartufi alb, va rog.

176
00:21:56,733 --> 00:21:57,567
Buna ziua!

177
00:21:59,902 --> 00:22:00,820
Bun ziua!

178
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Domnule Jakov, nu-i așa?

179
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
Ne-am întâlnit la Paris
Va fi acum câteva luni.

180
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
Îmi pare rău, nu am vrut.
te sperie, doar atât

181
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
Am fost aici
si tu ai fost acolo...

182
00:22:12,582 --> 00:22:13,875
și nu uit niciodată o față.

183
00:22:14,625 --> 00:22:15,460
Antony Dimmond.

184
00:22:16,210 --> 00:22:17,378
Mă bucur că îți amintești de mine.

185
00:22:17,795 --> 00:22:18,796
Ești greu de uitat.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,716
Ce cauți în Florența?
Lucrezi cu Roman?

187
00:22:23,009 --> 00:22:23,885
Dr. Fell?

188
00:22:24,135 --> 00:22:26,262
Am auzit că ai ocupat un post vacant
în biblioteca Capponi.

189
00:22:26,304 --> 00:22:29,265
Da, el este noul curator artistic
și traducător al Palazzo Capponi.

190
00:22:29,849 --> 00:22:31,934
Este evident că precedentul
a fugit cu o femeie,

191
00:22:31,976 --> 00:22:33,478
banii cuiva sau ambele.

192
00:22:34,145 --> 00:22:35,605
Este credința cea mai răspândită.

193
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
Tocmai ți-a fost dor de Roman.
- Eşti serios?

194
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Speram să mă pot încurca cu el.

195
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
Deocamdată salvează-ți bila.

196
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
Dacă ești liber, mie și soției mele
Ne-ar plăcea să vii la cină.

197
00:23:31,035 --> 00:23:31,828
Asculta.

198
00:23:34,497 --> 00:23:35,957
Preferă să mănânce însoțiți.

199
00:23:37,750 --> 00:23:40,253
Am avut grădini cu melci
de când eram foarte mic,

200
00:23:41,170 --> 00:23:43,631
îngrășarea melcilor
cu iarbă și frunze de vie.

201
00:23:43,923 --> 00:23:44,841
Ca noi toți,

202
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
ce mănâncă ei putere
și îi influențează foarte mult aroma.

203
00:23:48,845 --> 00:23:51,514
Când nu sunt ocupat
mă mănânc,

204
00:23:52,265 --> 00:23:55,351
ai vrea sa ma dedic
să mănânc stridii,

205
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
bea vinuri dulci
și gust de ghinde.

206
00:23:59,730 --> 00:24:02,316
Totul pentru a mă face mai gustos?

207
00:24:03,317 --> 00:24:06,320
Oh da. si ei
le faci mai gustoase.

208
00:24:07,572 --> 00:24:08,656
Si eu tu.

209
00:24:09,365 --> 00:24:11,492
Imaginează-ți cum vei ști.

210
00:24:12,702 --> 00:24:15,496
Nu va trece mult până
Cineva să-ți dea o mușcătură bună.

211
00:24:17,081 --> 00:24:18,749
Devin din ce în ce mai inteligent, Abel.

212
00:24:19,750 --> 00:24:21,502
fi pe moarte
Nu te-a umbrit deloc.

213
00:24:24,380 --> 00:24:28,092
Cu siguranță melcii au
o experiență glorioasă,

214
00:24:28,551 --> 00:24:32,305
luarea în greutate
de mine marinat în vin roșu.

215
00:24:34,265 --> 00:24:36,851
Ei nici măcar nu bănuiesc
că vor fi devoraţi.

216
00:24:39,395 --> 00:24:40,855
Facem.

217
00:25:20,937 --> 00:25:22,438
Îl cunoști bine pe Fell?

218
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
La fel de bun ca oricine.

219
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Adică puțin.

220
00:25:26,859 --> 00:25:28,110
Lydia este prietena ta?

221
00:25:31,614 --> 00:25:32,406
Ei bine, nu.

222
00:25:33,783 --> 00:25:35,034
Aș fi surprins dacă ar avea vreunul.

223
00:25:36,118 --> 00:25:38,162
Împărtășim o ură care este reciprocă.

224
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
Ea dezaprobă dezaprobarea mea.

225
00:25:44,335 --> 00:25:46,754
- Ce dezaprobi?
- La Roman, în principal.

226
00:25:47,713 --> 00:25:50,549
Lydia nu este suficient de inteligentă
să văd că sunt intimidat.

227
00:25:51,092 --> 00:25:54,470
Roman da, desigur.
Bucurați-vă de a insufla frica.

228
00:25:55,596 --> 00:25:58,557
Dante a scris acea teamă
E aproape la fel de amar ca moartea.

229
00:26:00,726 --> 00:26:02,770
Dante nu era mort
când a scris asta.

230
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
Călătorești singur, Antony?

231
00:26:07,566 --> 00:26:08,734
Știu doar să călătoresc așa.

232
00:26:10,194 --> 00:26:10,903
Oh.

233
00:26:13,447 --> 00:26:16,993
Roman va vorbi înaintea Studiolo
vineri. Despre Dante.

234
00:26:17,034 --> 00:26:17,785
ar trebui să vin.

235
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
Sună adecvat infernal.

236
00:26:25,584 --> 00:26:26,752
Eviți carnea?

237
00:26:31,048 --> 00:26:34,427
Încerc să nu mănânc nimic
care are un sistem nervos central.

238
00:26:35,886 --> 00:26:37,596
Stridii, ghinde și Marsala.

239
00:26:38,472 --> 00:26:41,267
Ce le-au dat vechii romani
animalelor pentru a-și îmbunătăți aroma.

240
00:26:52,486 --> 00:26:56,532
Soțul meu are un palat
cel mai sofisticat.

241
00:26:58,159 --> 00:27:00,536
El este foarte preocupat de gustul meu.

242
00:27:09,128 --> 00:27:10,504
Este genul ăsta de petrecere?

243
00:27:17,178 --> 00:27:18,679
Nu, nu este genul ăsta de petrecere.

244
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
Nu, adevărul este că nu.

245
00:27:26,520 --> 00:27:29,648
Milă. deodată
Amândoi păreau atât de fascinanti...

246
00:27:35,654 --> 00:27:36,530
Buonasera.

247
00:27:36,572 --> 00:27:37,573
- Buonasera.
- Buonasera.

248
00:27:46,040 --> 00:27:47,041
L-ai lăsat să plece.

249
00:27:49,460 --> 00:27:51,003
Și ce ai vrut să fac, Bedelia?

250
00:28:27,123 --> 00:28:31,419
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
si tartufi alb, va rog.

251
00:28:47,059 --> 00:28:48,102
Multumesc.

252
00:30:03,886 --> 00:30:04,720
Bedelia...

253
00:30:09,099 --> 00:30:10,351
M-a atacat.

254
00:30:14,605 --> 00:30:15,814
Sângele este al tău?

255
00:30:18,901 --> 00:30:19,735
Nu.

256
00:30:28,744 --> 00:30:30,412
A fost autoapărare?

257
00:30:32,790 --> 00:30:34,375
A scăpat de sub control.

258
00:30:38,587 --> 00:30:41,215
Acest lucru nu a fost din cauza unei izbucniri.

259
00:30:42,258 --> 00:30:44,093
A fost o utilizare controlată
de forta.

260
00:30:46,345 --> 00:30:47,805
Știu ce sa întâmplat.

261
00:30:49,598 --> 00:30:50,474
Îl știi?

262
00:30:53,644 --> 00:30:56,438
El a fost pacientul tău înaintea mea.

263
00:31:00,276 --> 00:31:01,860
A murit sub grija ta.

264
00:31:04,405 --> 00:31:06,115
Nu te apărai de el.

265
00:31:31,599 --> 00:31:34,727
Te pot ajuta să spui versiunea
a faptelor pe care le decizi.

266
00:31:40,357 --> 00:31:41,692
te pot ajuta...

267
00:31:43,027 --> 00:31:44,278
daca ma intrebi pe mine.

268
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Ai de gând să mă ajuți?

269
00:32:05,341 --> 00:32:08,135
După propriul meu gust
despre Pre-Renaștere,

270
00:32:09,011 --> 00:32:11,305
Va prezint cazul
de Pietro della Vigna,

271
00:32:11,597 --> 00:32:15,267
a cărui trădare i-a asigurat un post
în Infernul lui Dante.

272
00:32:16,935 --> 00:32:18,646
A ajuns să fie dezamăgit și orb

273
00:32:18,687 --> 00:32:20,314
pentru trădarea încrederii
al împăratului său.

274
00:32:22,441 --> 00:32:25,861
Pelerinul lui Dante o găsește
la al șaptelea nivel al Iadului,

275
00:32:25,903 --> 00:32:27,071
rezervat sinuciderilor.

276
00:32:28,447 --> 00:32:30,949
Ca Iuda Iscarioteanul,
care a murit spânzurat.

277
00:32:31,241 --> 00:32:35,371
Iuda și Pietro della Vigna sunt
legate în Infernul lui Dante.

278
00:32:35,704 --> 00:32:37,748
Trădare și spânzurare...

279
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
Ele sunt, legate din cele mai vechi timpuri,

280
00:32:41,543 --> 00:32:43,629
o imagine care apare
iar si iar in art.

281
00:32:45,339 --> 00:32:48,217
Aceasta este cea mai veche reprezentare
cunoscut de la Răstignire,

282
00:32:48,926 --> 00:32:50,761
sculptat pe un cufăr de fildeș
în Galia

283
00:32:50,803 --> 00:32:52,221
cam prin anul 400 î.Hr.

284
00:32:52,554 --> 00:32:55,140
Arată moartea
prin spânzurarea lui Iuda,

285
00:32:55,182 --> 00:32:58,602
cu faţa întoarsă
spre ramura care o suspendă.

286
00:33:00,145 --> 00:33:01,980
la usi
a Catedralei din Benevento,

287
00:33:02,022 --> 00:33:04,566
îl vedem pe Iuda spânzurat
cu intestinele afară.

288
00:33:05,150 --> 00:33:09,196
Și aici, dintr-o ediție
din secolul al XV-lea din El Infierno,

289
00:33:09,238 --> 00:33:12,866
acolo este cadavrul lui Pietro della Vigna,
atârnat de un copac care sângerează.

290
00:33:13,826 --> 00:33:16,370
Nu voi aprofunda în paralele.
cu Iuda Iscarioteanul.

291
00:33:16,870 --> 00:33:19,623
trădare, spânzurare,
autodistrugere...

292
00:33:21,291 --> 00:33:23,627
"Io fei gibetto a mie casa."

293
00:33:26,880 --> 00:33:28,799
„Îmi fac propria casă
fii spânzurătoarea mea”.

294
00:33:29,633 --> 00:33:31,760
domnule Dimmond.
Bun venit.

295
00:33:31,802 --> 00:33:32,845
Vă rugăm să ni se alăture.

296
00:33:33,262 --> 00:33:35,931
Ne pregăteam să dezbatem
problema masticaţiei la Dante.

297
00:33:51,613 --> 00:33:54,450
Vă mulțumim pentru atenția acordată,
multumesc.

298
00:33:54,491 --> 00:33:55,325
Multumesc.

299
00:34:04,710 --> 00:34:07,379
Ai spune că mi-am asigurat poziția,
Profesorul Sogliato?

300
00:34:09,423 --> 00:34:12,134
Studiolo pare... mulțumit.

301
00:34:12,509 --> 00:34:13,469
Mulţumit?

302
00:34:14,470 --> 00:34:16,889
Mi s-a părut că aplauzele
a fost răsunător de entuziasmat...

303
00:34:17,598 --> 00:34:19,349
în felul ei rânced.

304
00:34:20,559 --> 00:34:22,060
Dr. Fell este un prieten de-al tău?

305
00:34:22,519 --> 00:34:24,146
I-am fost asistentul didactic
în Cambridge.

306
00:34:24,813 --> 00:34:26,273
Poveștile pe care vi le-aș putea spune...

307
00:34:29,651 --> 00:34:30,819
Te rog fă-o.

308
00:34:31,862 --> 00:34:33,363
Și ce fel de prieten ar fi?

309
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
Ce fel de prieten, într-adevăr.

310
00:34:39,828 --> 00:34:40,704
Dottore...

311
00:35:01,266 --> 00:35:03,769
O expozitie despre
instrumente atroce de tortură

312
00:35:03,811 --> 00:35:06,814
nu poate fi decât o revendicare
pentru experții de cel mai rău fel.

313
00:35:08,482 --> 00:35:12,778
Acum că expunerea neîncetată
s-a asezonat în lascivi și vulgar,

314
00:35:12,820 --> 00:35:16,281
Este înălțător să vezi asta.
care încă ni se pare depravat.

315
00:35:16,573 --> 00:35:19,660
Ce încă biciuiește masa vâscoasă
a conștiinței noastre supuse

316
00:35:19,701 --> 00:35:21,370
suficient
pentru a ne atrage atenția?

317
00:35:24,248 --> 00:35:26,583
Ce infamii
Vă atrag atenția, domnule Dimmond?

318
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
a ta...

319
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
Dr. Fell.

320
00:35:35,759 --> 00:35:37,553
Nu am iluzii de moralitate;

321
00:35:38,637 --> 00:35:40,681
daca da,
Aș fi fost deja la poliție.

322
00:35:42,099 --> 00:35:46,186
Mă intrigă să mă gândesc cât de norocos
Dr. Fell va fi alergat

323
00:35:46,645 --> 00:35:48,939
să te văd în locul tău.

324
00:35:52,985 --> 00:35:56,196
Va trebui să mă legați de volan
de tortură pentru a-mi slăbi limba.

325
00:35:56,905 --> 00:36:00,075
îmi supraestimezi afecțiunea
de adevăratul doctor Fell.

326
00:36:01,577 --> 00:36:04,204
Este evident că a găsit-o
la fel de neplăcut ca mine.

327
00:36:05,664 --> 00:36:06,874
Dimpotrivă.

328
00:36:12,963 --> 00:36:17,384
Ne putem răsuci în tot felul de noroc
de posturi incomode,

329
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
doar pentru a păstra aparențele,

330
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
cu sau fără roata torturii.

331
00:36:25,267 --> 00:36:28,145
Ai venit să mă suci
într-o poziție incomodă?

332
00:36:30,105 --> 00:36:31,815
am venit
sa incerc sa o desurubesc...

333
00:36:32,733 --> 00:36:34,318
pentru beneficiul reciproc.

334
00:37:24,034 --> 00:37:25,577
Observați sau participați.

335
00:37:33,543 --> 00:37:34,378
Ca?

336
00:37:36,296 --> 00:37:39,633
Ești, în acest moment,
observarea... sau participarea?

337
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
Privind.

338
00:37:47,057 --> 00:37:49,059
Spui că te uiți
dar asta...

339
00:37:50,811 --> 00:37:52,479
Aceasta este participare, Bedelia.

340
00:37:53,730 --> 00:37:55,023
Știai cum va reacționa?

341
00:38:01,113 --> 00:38:03,115
Aș prefera să fii sincer.

342
00:38:03,156 --> 00:38:04,574
Eram curios.

343
00:38:05,242 --> 00:38:06,660
Erai curios ce se va întâmpla.

344
00:38:08,829 --> 00:38:10,789
Curiozitate pentru ce
Domnul Dimmond ar fi.

345
00:38:11,915 --> 00:38:12,958
Pentru ceea ce aș face.

346
00:38:16,753 --> 00:38:18,422
Nu ați anticipat intențiile noastre?

347
00:38:20,090 --> 00:38:22,592
Idei opuse?
Justificări?

348
00:38:24,261 --> 00:38:25,178
Da.

349
00:38:28,557 --> 00:38:30,058
La asta te asteptai?

350
00:38:35,772 --> 00:38:36,732
Da.

351
00:38:39,818 --> 00:38:41,111
Asta înseamnă participare.

352
00:39:05,594 --> 00:39:07,637
În ce ai ajuns să te bagi?
Bedelia?

353
00:39:10,348 --> 00:39:11,641
Pot să-ți iau haina?

354
00:40:29,177 --> 00:40:32,347
Ai vrea să te fi dedicat
aceeași bunătate ca melcul?

355
00:40:34,057 --> 00:40:36,393
Mă mănânci fără să știu?

356
00:40:39,229 --> 00:40:40,188
Nu.

357
00:40:40,814 --> 00:40:43,066
Faptul de a cunoaște
E mult mai intens.

358
00:40:44,860 --> 00:40:46,778
De ce crezi
că permit asta?

359
00:40:48,238 --> 00:40:49,906
De ce crezi că îmi permit?

360
00:40:51,158 --> 00:40:54,578
Pentru că melcii nu sunt
singurele creaturi

361
00:40:54,619 --> 00:40:56,955
care preferă să mănânce în companie.

362
00:40:59,332 --> 00:41:02,127
Doar acea companie
a fost Will Graham...

363
00:41:29,237 --> 00:41:32,782
Mi se pare fascinant să mă gândesc cum
vei simți când toate astea...

364
00:41:34,993 --> 00:41:36,870
ți se întâmplă.